--- English Subs By --- buihoang_ti
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subscrew: http://IDFL.US
Tn. Cash?
Tn. Cash.
J.R.
J.R., matikan radionya dan segera tidur.
Kumohon, matikanlah.
Tebak siapa penyanyinya.
Anita?/ Bukan, June.
Itu June di-usia 10 tahun yang bernyanyi.
Apa judulnya?
Aku nyanyikan...
Matikan! Apa Ayah harus masuk kemari?
Kini lagu...
Tidurlah.
Udaranya panas.
Besok akan lebih panas lagi.
Mungkin Ayah pergi pagi-pagi, jadi kita bisa pergi memancing.
Kita pergi memancing hari Sabtu.
Ayah butuh bantuan kita untuk memanen, J.R.
Aku tahu.
Jack?
Kenapa kau begitu hebat?
Tidak.
Kau bisa memetik 5 kali lebih cepat dariku./ Aku lebih besar darimu.
Kau hafal semua cerita di Alkitab.
Kau hafal semua lagu yang dinyanyikan Ibu.
Lagu itu mudah.
Tidak bagiku.
Lebih banyak kata-kata dalam Alkitab daripada di Himne Heavenly Highway.
Dengar, J.R., jika mau jadi pendeta,...
...aku harus baca keseluruhan Alkitab.
Kau tak bisa membantu seorangpun kalau tak menceritakan kisah yang benar.
Katanya nanti siang suhunya akan mencapai 104 derajat fahrenheit.
Stasiun radio bilang suhu itu bisa membuat para negro terbakar.
Ray, kenapa kau tak suruh J.R. bawa anak-anak masuk?
Aku bilang pada Rollins kita sudah siapkan hasil panennya kemarin.
Bagaimana kalau dia datang dan kita tak punya hasil panen?
Kau sudah siapkan piano itu?
Kita takkan jual piano Ayah.
Bukan aku yang habiskan uang untuk minum di Bardstown hari sabtu.
Am I a soldier of the cross
A follower of the Lamb
And shall I fear to own His cause
Apa kabar?
Ayam itu bilang apa saat diledakkan...
...oleh TNT dan ia sibuk kumpulkan bulunya?
"Untungnya, kunomori buluku untuk keadaan darurat seperti ini."
Aku bisa.
Bisakah kita segera pergi?
Tn. Cole beri aku 1 dolar untuk potong seluruh kayu, bukan setengahnya.
Kau pergi saja, J.R. Tangkap ikannya.
Cacing di kail.
Jatuhkan dan diamkan.
Jika semua berjalan lancar,...
...kau bisa goreng ikan malam ini.
Darimana saja kau?
Taruh pancingan itu dan masuk ke mobil.
Kau dengar mereka, J. R?
Kau dengar malaikat itu?
Ibu mendengarnya, Jack.
Mereka sangat cantik.
Sangat cantik.
Jack?
Lakukan sesuatu!
Kau tahu apa yang keluar dari kaleng, J.R?
Kau tahu isinya...?/ Hentikan, Ray.
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Itu isinya.
Itu arti cacing ini.
Begitu pula dengan dirimu.
Jangan ganggu dia, Ray. Bukan dia pelakunya.
Setan yang melakukannya. Dia mengambil anak yang salah.
Hentikan, Ray./ Dia putera terbaikku! Kini sudah tiada!
Jack, jangan tinggalkan aku.
Diam!
Semuanya diam!
Kau akan ketinggalan bis.
Kenapa mereka menaruh nama "John", J. R?
Namamu J.R., bukan John.
Nama tak penting di Angkatan Udara, Reba. Mereka menyuruhku memilih nama panggilan.
Siapa itu?
Ada yang lihat Tommy?/ Dia mau pergi, Ray. Kemarilah.
Jangan menangis, Bu.
Hati-hati dengan senapan, J.R./ Baik, Bu.
Bulan lalu, anak Tn. Purves kebingungan dan bunuh diri.
Takkan ada pertempuran, Carrie.
Dia pergi ke Jerman, sedangkan perang di Korea.
Ibu menyayangimu./ Aku juga.
Bawalah ini.
Terima kasih, Bu.
Jaga dirimu, Dunzil. Jaga adikku juga.
Baik.
Tommy, jadilah anak yang baik.
Kau akan ketinggalan bis./ Ya.
Permisi, boleh kupegang?
"Vivian sayang, aku sangat merindukanmu."
Tak masalah dengan tulisanmu, Cash.
Tulisanmu itu takkan bertahan di tempat pos Rumah Ayahnya.
Cash.
Tulis sesuatu.
Kulihat gereja di Dusseldorf terbuat dari batu kapur.
Sebesar stasiun kereta api.
Kita bisa menikah di sana dan pergi ke Venesia.
Itu di italia, Viv. Jalanannya terbuat dari air. Aku tak becanda.
Johnny...
Sudah 2 tahun aku tak bertemu denganmu.
Kita hanya berkencan selama 1 bulan.
Kata Ayahku kau agak aneh.
Bagaimana menurutmu, Viv?
Maksudku, kukira katamu kau mencintaiku.
Memang.
Maka jangan takut. Katakan itu pada Ayahmu.
Katakan padanya aku juga mencintaimu./ Kata Ayah itu tak mungkin.
Dan katanya kau agak ragu./ Aku tahu pasti yang kukatakan.
Ayo, Cash.
Viv...
Dengar, Sayang. Katakan pada Ayahmu, akulah kekasihmu.
Katakan kita akan bangun keluarga dan aku akan masuk radio.
Katakan kita akan mempunyai rumah dan hidup bahagia.
Dan kita akan tinggal di Memphis. Katakan aku mencintaimu selamanya.
Kau janji?/ Itu janjiku, Viv. Kau dengar...?
Waktu 5 menitmu sudah habis 5 menit yang lalu.
Namaku Penjara Folsom.
Suatu waktu mereka memanggilku Folsom Berdarah.
Dari situlah asal namaku. Seluruh tahananku yang membentuk jiwaku.
Setiap darah di selku dicemari oleh darah perkelahian.
Tak adakah yang tahu bahwa kadang...
...manusia dijepit diantara dindingnya?
Hentikan! Jangan ganggu orang lain.
Ini peristiwa yang biasa terjadi saat ini.
Aku punya sedikit pekerjaan untuk mereka kerjakan.
"Kudengar suara kereta tiba"
"Melewati garis rel"
"Aku tak bisa melihat sinar matahari"
"Dari jendela di depanku"
"Aku terjebak"
Ketika aku kecil Ibuku berkata padaku, "Nak"
"Jadilah anak yang baik"
"Jangan main-main dengan pistol"
"Tapi aku membunuh pria di Reno"
"Hanya untuk melihatnya mati"
"Saat kudengar suara peluit itu"
"Aku menundukkan kepala...
...dan menangis"
Kau akan berusaha hari ini, John?
Berusaha keras untuk jual sesuatu?
Apa maksudmu?/ Kubersihkan tasmu semalam.
Aku hanya menemukan sekantung kacang dan majalah musik.
Coba pertimbangkan penawaran Ayahku.
Aku berusaha keras untuk jual barang.
Hai, Bu. Aku dari perusahaan alat rumah tangga untuk musim panas ini...
...dan kami punya banyak produk...
Kau bisa pilih banyak warna, yang bisa kami...
Namaku John Cash, dari perusahaan alat rumah tangga.
Lucretia. Siapa itu?
Hei, kau telat.
Well, I woke up this morning Looked out the door
I can tell that old milk cow By the way she lowed
Well, if you've seen my milk cow Please ride her on home
I ain't had no milk and butter Since that cow's been gone
I've tried to treat you right Day by day
Get out your little prayer book Get down on your knees and pray
You're gonna need
You're gonna need your lovin' Daddy's help someday
Well, then you're gonna be sorry For treating me this way
Ayolah!
Lebih tinggi lagi.
Sekarang mainkan kuncinya.
Bagus.
Mainkan kunci E, Marshall.
Itu kunci E-ku.
Loulabelle, waktunya pulang.
Jack. Jack, masuklah kemari.
Ayo kita coba.
Ayo, John.
There are some people
Say you cannot tell
Whether you are saved or Whether all is well
They say you only can hope and
Trust that it is so
Well, I was there when it happened
And so I guess I ought to know
Yes, I know when Jesus saved me
- Saved my soul - The very moment He forgave me
Made me whole
He took away my heavy burdens
Lord, He gave me peace within
- Peace within - Well, Satan can't make me doubt it
I won't doubt it
I'm gonna shout it...
Viv?
Viv, buka pintunya.
Viv.
Viv, jangan permalukan aku. Mereka memperhatikanku.
Aku mau bertemu dengan Ayahku.
Aku mau pulang, John. Kumohon.
Ia punya lowongan pekerjaan untukmu, di San Antonio.
Di sana ada pekerjaan yang sedang menunggumu./ Teman-temanku di sini.
Band-ku di sini, di Memphis.
Band-mu?
Band-mu hanyalah 2 montir yang tak bisa main musik.
Tidakkah kau tahu perbedaan antara kau dan mereka?
Kau punya istri, anak dan janin...
...yang akan kulahirkan. Dan kita bahkan tak bisa bayar sewa rumah.
John...
Soon your sugar-daddies will all be gone
You'll wake up some cold day And find you're alone
You'll call for me But I'm gonna tell you, "Bye, bye, bye"
When I turn around and walk away You'll cry, cry, cry
You're gonna cry, cry, cry
And you'll cry alone
When everyone's forgotten And you're left on your own
You're gonna cry, cry, cry
Hei.
Kau membenciku?/ Tidak.
Itu lagu yang kejam.
Lagu yang bodoh, Viv.
Ya.
Viv, itu hanya lagu.
Permisi, Pak? Kau pemilik tempat ini?
Ya./ Aku J.R. Cash.
Aku Sam Phillips.
Senang bertemu denganmu, Tn. Phillips. Aku penyanyi dan punya band.
Kami punya beberapa lagu.
Kalau kau ingin merekam lagu, harganya $4.
Bagaimana dengan orang-orang di foto yang dipajang di dinding?
Maksudku, mereka juga bayar $4?/ Mereka di bawah labelku.
Bagaimana aku bisa ikut labelmu?
Ikut audisi./ Sekarang?
Tidak.
Hubungi sekretarisku, Marion, setelah dia kembali.
Sekarang dia sedang di salon. Dia bisa buatkan janji bulan depan.
Aku tak bisa menunggu selama itu./ Apa?
Aku tak bisa menunggu selama itu.
Bagaimana dengan yang ini? Aku bisa menyetrikanya./ Tidak.
Jangan pakai kemeja itu. Warnanya hitam.
Ini satu-satunya kemeja berwarna yang kupunya. Memangnya kenapa?
Kau seperti ingin pergi ke pemakaman./ Mungkin saja.
Yes, I know when Jesus saved me Saved my soul
The very moment He forgave me - Made me whole
He took away my heavy burdens Lord, He gave me peace within
- Peace within - Well, Satan can't make me doubt it
I won't doubt it - It's real and I'm gonna shout it
I'm gonna shout it
Tahan dulu.
Aku benci memotong, tapi apa kalian punya lagu lain?
Maaf, aku tak bisa pasarkan lagu gospel lagi.
Jadi begitu saja?
Aku tak rekam lagu yang tak menjual, Tn. Cash.
Dan lagu gospel seperti itu tak menjual.
Ini karena lagu gospel atau caraku menyanyikannya?
Keduanya.
Ada yang salah dengan caraku menyanyikannya?
Aku tak percaya padamu.
Maksudmu aku tak percaya Tuhan? J.R., ayo kita pergi.
Tidak, aku ingin memahami ini. Kita datang kemari,...
...mainkan lagu dan dia bilang aku tak percaya Tuhan.
Kau paham maksudku. Kami sudah dengar lagu semacam itu.
Ratusan kali. Sama seperti itu. Seperti caramu menyanyikannya.
Kau tak biarkan kami selesaikan. Selesai...
Selesaikan? Baiklah, kita selesaikan.
Jika kau tertabrak truk dan sekarat di selokan...
...dan kau punya kesempatan menyanyikan 1 lagu.
Satu lagu yang akan dikenang banyak orang sebelum kau mati.
Satu lagu yang membuat Tuhan tahu bagaimana perasaanmu di...
...Dunia ini. Satu lagu yang akan menyempurnakanmu,...
...dan itu lagu yang akan kau nyanyikan?
Seperti lagu Jimmie Davis yang kita dengar di radio sepanjang hari.
Tentang damai dalam jiwa dan betapa nyatanya itu...
...dan bagaimana kau akan menyerukannya?
Atau kau mau menyanyikan lagu yang berbeda?
Lagu yang nyata dan kau bisa merasakannya.
Karena kuberitahu sekarang, itulah lagu...
...yang ingin di dengar orang. Itulah lagu yang benar-benar...
...menyelamatkan banyak orang.
Tak ada hubungannya dengan percaya pada Tuhan, Tn. Cash.
Tapi percaya pada dirimu sendiri.
Aku punya beberapa lagu yang kutulis di Angkatan Udara.
Kau punya lagu seperti itu?
Tidak.
Aku punya.
J.R., apapun lagu yang akan kau mainkan, kami belum pernah dengar.
I hear the train a-comin'
It's rollin' around the bend
And I ain't seen the sunshine
Since I don't know when
I'm stuck in Folsom Prison
And time keeps draggin' on
But that train keeps a-rollin'
On down to San Antone
When I was just a baby
My momma told me, "Son"
"Always be a good boy Don't ever play with guns"
But I shot a man in Reno
Just to watch him die
When I hear that whistle blowin'
I hang my head and cry
I bet there's rich folks eatin' In a fancy dining car
They're probably drinkin' coffee And smokin' big cigars
Well, I know I had it comin'
I know I can't be free
But those people keep a-movin'
And that's what tortures me
Darimana saja kau?
Kau mabuk?
Apa yang terjadi?/ Dia tak suka lagu gospel kami.
Jadi aku mainkan lagu yang kutulis.
Dan kami akan rekaman, Viv.
Rekaman yang sesungguhnya.
Kami mainkan lagu itu 6 kali. Berulang kali.
Dan kumainkan. Kau harus lihat, Marshall sangat gugup.
Tapi kami buat rekaman sesungguhnya. Laguku sendiri.
Aku tak percaya...
Ya, tuan, Anda sedang mendengar radio Tennessee Farm Hour.
Kami punya lagu baru dari Patsy.
Liriknya bagus.
Kau yang menulisnya?
Ya, menang di kontes puisi di acara Stars & Stripes.
Itu terjadi sebelum aku mengubanya menjadi lagu.
Hei, gantikan piringan itu, oke?
Ini Bob Neal, dan Anda sedang mendengarkan radio Tennessee Farm Hour...
...dipersembahkan oleh Bronson Seed & Feed.
Tn. Phillips? Astaga, aku merusaknya.
John. John. Merusak apa?/ Rekamanannya kawan, hancur.
Tn. Neal, ia menyuruhku menggantikan piringannya...
...dan ketika ingin kuganti, rekamannya jatuh dari tanganku.
Kabar buruknya dia menyukai rekamannya.
John, aku tahu. Kita bisa mengerjakannya sekarang.
Panggil Luther dan Marshall./ Kami tak perlu merekamnya, duduk.
Aku ingin merekamnya.
Duduk, John. Kau tak perlu merekam ulang.
Piringan yang kau rusak hanyalah sampel.
Pabrik mengirimiku beberapa rekamanmu sebelum mereka memproduksinya lebih banyak.
Dia menyukaimu, Tn. Phillips.
Tak ada orang bodoh sepertimu.
Jangan ganggu dia, Jerry Lee.
Kapan kita bisa mulai bicarakan...
...masalah tur-mu?
Karena kau...
...keluar kota selama 3-4 minggu selama 3 bulan ke depan.
Aku tak percaya, Viv.
Dia memutarnya lagi.
Banyak orang di Sun bilang...
...band ini akan tur di 4 kota minggu depan.
Luar biasa!
Bayi kita sedang tidur, kemarilah.
Vivian, kau dengar?
Itu laguku!
Bayi kita.
Dengar suara Ayah?
Cry, cry, cry
Kurasa dia menyukainya.
My name is Jerry Lee Lewis Come from Louisiana
Gonna do a little boogie On this here piano!
Doing mighty fine Gonna make you shake it
Gonna make you do it Make you do it till it breaks
Called the Lewis Boogie In the Lewis way
Lord, I do my little boogie-woogie Every day
Aku belum pernah lihat ada yang main piano seperti itu.
Well, down in New Orleans
The land of dreams The best doggone place, son
You ever have seen Yeah, the cats go wild
With a boogie that's hot And my boogie makes you want to stop
And do the bop It's called the Lewis Boogie
In the Lewis way
I do my little boogie-woogie Every day!
Jerry Lee Lewis, hadirin sekalian. "Sang Pembunuh," Jerry Lee Lewis.
Bagaimana kalian bisa tandingi aku?
Tak ada yang bisa tandingi "Sang Pembunuh."
Band berikutnya terkenal dengan lagu pertama berjudul "Cry, Cry, Cry."
Sial, aku terlambat.
Astaga, permisi.
Itu panggilan untukku. Senar gitarmu menyangkut di gaunku.
Tunggu Bill, aku akan kesana.
Sepertinya aku dengar suara June Carter, hadirin sekalian.
Aku akan segera ke sana, Bill.
Apa yang terjadi, June?
Aku tersangkut, Bill.
Tersangkut apa?/ Senar gitar Johnny Cash.
Jangan kuatir, aku bisa lanjutkan lelucon ini selama 2 menit.
Kuberitahu Bill, Johnny Cash benar-benar tampan.
Dan senar gitarnya juga sangat kencang.
Omong-omong, aku suka lagumu.
Terima kasih.
Hadirin sekalian, inilah Nn. June Carter.
Bill, aku harus memberitahumu...
Aku tak bisa nyanyi malam ini./ Kenapa tidak?
Kau tampil di sebelah sini.
Ya.
Aku harus belajar lebih berani.
Aku juga.
June, kita bisa.../ Meski kalian tertawa, itu benar.
Kami dengar kau mengusir badai di belakang panggung.
Aku tak punya keberanian itu tadi.
Hadirin sekalian, Nn. June Carter.
Baiklah, June akan bernyanyi sesaat lagi.
Keluarganya bersama kami malam ini.
Seperti yang kukatakan, band berikut lebih panas dari sebuah pistol.
Mereka membakar radio dengan lagu barunya, "Cry, Cry, Cry."
Pastikan kalian beri sambutan ala Texarkana yang meriah.
Inilah penumpang baru dalam "Sun Rocking Railway"...
...Johnny Cash dan Tennessee Two.
Hai, aku Johnny Cash.
Hey, get rhythm When you get the blues
Come on, get rhythm When you get the blues
Get a rock 'n' roll feelin' In your bones
Get taps on your toes And get gone
Get rhythm when you get the blues
Little shoeshine boy Never gets low down
But he's got the dirtiest Job in town
Bendin' low at the people's feet On the windy corner of a dirty street
Well, I asked him While he shined my shoes
How he'd keep From getting the blues
He grinned as he raised his little head
He popped a shoeshine rag And then he said
"Get rhythm when you get the blues
Come on, get rhythm When you get the blues
Yes, a jumpy rhythm Makes you feel so fine
It'll shake all the trouble From your worried mind
Get rhythm when you get the blues"
All right.
Well, I sat down to listen To the shoeshine boy
And I thought I was gonna jump for joy
Slapped on the shoe polish Left and right
He took a shoeshine rag And he held it tight
He stopped once To wipe the sweat away
I said, "You're a mighty little boy To be a-workin' thataway"
He said, "I like it" With a big, wide grin
Kept on a-poppin' and he said again
"Get rhythm when you get the blues
Come on and get rhythm
All right!
When you get the blues
It only costs a dime, just a nickel a shoe
It does a million dollars' worth Of good for you
Get rhythm when you get the blues"
Terima kasih banyak.
Well, I love that hair, long and black
Hanging down to the middle of your back
Don't cut it off, whatever you do I need it to run my fingers through
Viv, kuberitahu, ini pertunjukan terbaik yang pernah kami lakukan.
Mungkin pertunjukkan terbaik yang pernah kulihat. Sungguh.
Kau di mana?/ Texarkana. Sayang, aku rindu padamu.
Kau dengar Orbison menyanyikan lagu kami? Ia memperlambat lagunya. Dengarlah.
Kau dengar itu?/ Sial.
Ada apa?
Roseanne, kepalanya terbentur meja.
Roseanne, bicaralah pada Ayah.
Roseanne? Hei, ini Ayah.
Jangan nangis sayang. Ayah segera pulang.
John, aku harus pergi.
Aku harus pergi, John.
Dah.
Hei, kalian semua sapa Johnny Cash. Dia yang menulis lagu "Cry, Cry, Cry" Ayah.
Ibunda Maybelle.
Apa kabar, Johnny Cash?/ Luar biasa baik, Bu.
Hai John, aku Ezra./ Ya aku tahu.
Senang bertemu denganmu, nak./ Sama-sama, Pak.
I walked into a honky-tonky Just the other day
I dropped a nickel in a jukebox Just to hear it play
I didn't have no tune in mind I didn't wait to choose
Just dropped a nickel in the slot And played the Jukebox Blues
There's a guy in there With an old tin horn
And a feller on an old banjo
And the man on the fiddle He wasn't no slouch
He could really drag that bow
Kau tampil bagus malam ini, Cash. Hebat sekali.
Terima kasih.
Mau kentang pedas?
Tidak, terima kasih.
Dia sudah jadi pusat perhatian sejak masih kecil.
Kata mereka Maybelle punya rumah di Ryman...
...sehingga ia bisa lakukan apapun dengan baik...
...kapan saja dan tak tidur.
It must have been a drum
It gave that song a solid beat Boy, he was goin' some
I walked into a honky-tonky Just the other day
I dropped a nickel in a jukebox Just to hear it play
I didn't have no tune in mind I didn't wait to choose
Just dropped a nickel in the slot And played the Jukebox Blues
I've played a lot of jukeboxes Most every one in town
But that's the first tune I ever heard That could make one dance around
Play the Jukebox Blues
Such a rhythm I never heard I danced out both of my shoes
Kami pergi 1 jam lagi, John./ Baiklah.
Oh, itu cerita yang bagus, sayang.
Baiklah.
Tidak.
Aku pergi 5 menit lagi.
Baik.
Semua baik saja?
Aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa./ Apa kabar?
Mau pesan kopi?/ Ya..
...dan roti panggang.
Apa kabar?
Baik. Boleh aku duduk di sini?
Tidak sama sekali.
Kau kehabisan suara?/ Ya.
Aku bernyanyi dengan keras tadi.
Aku mau tanya darimana kau dapat suara itu?
Suara apa?
Suara yang jadi perbincangan. Melaju cepat seperti kereta api dan tajam seperti silet.
Kami bisa main lebih cepat jika mau.
Kurasa kami memang main seperti itu.
Aku harus menutup kasir./ Ya, tentu.
Terima kasih.
Ini foto istriku, Viv.
Dan putriku, Roseanne./ Lihatlah dia. Cantik sekali.
Terima kasih. Anak keduaku akan segera lahir.
Aku juga punya anak perempuan./ Benarkah?
Namanya Carlene. Usianya kira-kira sama dengan anakmu.
Saat aku masih di Angkatan Udara, aku suka memandangi fotomu.
Di majalah.
Bukan itu maksudku.
Aku hanya menyukai musikmu.
Sungguh?/ Ya.
Aku terus ikuti perkembanganmu.
Dan keluargamu.
Aku mendengarkan suaramu seumur hidupku.
Aku dan kakakku, Jack, kami selalu mendengarkan lagumu.
Seperti lagu "Swallerin' Place."/ Ya.
Ya, kami suka saat kau nyanyikan itu secara solo.
Hanya kau dan Jack yang dengarkan laguku.
Apa maksudmu?/ Aku bukan seorang penyanyi, John.
Aku punya banyak kepribadian, centil.
Kuberikan semuanya, tapi kakakku-lah, Anita, yang punya suara indah.
Siapa yang katakan itu?/ Semua orang.
Ayah dan ibuku.
Karena itu aku belajar melucu. Agar punya sesuatu untuk ditawarkan.
Orangtua tak selalu menilai dengan baik,...
...menurutku.
Berapa lama kau ikut tur ini?
2 minggu lagi. Kami baru bergabung.
Tapi rasanya sangat lama.
Tentu.
Aku mau pulang ke Ryman.
Suruh kakakmu Jack menyalakan radio, akan kunyanyikan lagu untuknya.
Lagu apa yang dia suka?
Itu baik sekali. Tapi dia sudah meninggal.
Maaf. Kalian sangat dekat?
Ya.
Lucu, sudah lama aku tak bicara soal Jack.
Setelah dia meninggal, aku bicara tentangnya tiap saat.
Tapi kurasa orang-orang bosan karenanya.
Jadi aku tak bicarakannya lagi.
John?
Kau lelah, ya?
Ya.
Semua akan melambat.
Itu pasti.
Sebaiknya aku pergi.
Senang bicara denganmu.
Aku juga./ Jaga diri.
Sampai jumpa lagi./ Sebaiknya kau dengar radio.
Akan kunyanyikan lagu "Swallerin' Place."/ Pasti kudengarkan.
Baik.
Di situ saja. Sempurna.
Ya, Bu.
Kapan terakhir kali kau dengar lagu ini?
Aku tak tahu.
Kukira kau akan membantuku hari ini, John.
Kau pergi besok.
Ya.
Sebaiknya kau mulai nikmati hidup bersama kami saat ini.
Sebelum kau pergi lagi.
Aku baru saja berpikir.
Akan kuminta Bob majukan jadwalku.
Aku lebih suka di sini.
Aku suka saat kau bangun tidur dan melihat wajahmu.
John, kantung di sebelah sana...
...berisi surat-surat yang sebagian besar dari wanita.
Seluruhnya. Dan kebanyakan bersifat porno.
Reba berusaha membalasnya.
Banyak yang belum berusia 15 tahun...
...dan mereka mengirimkan foto dengan pakaian renang.
Foto yang bisa kau lihat saat di Folsom.
Ada seorang gadis yang mengirimkan diarinya...
Kau tak perlu baca surat-surat itu.
Mereka hanya tergila-gila saja.
Seharusnya kau lihat minggu lalu.
Kami ada di perayaan...
...dan ada bis yang berisi gadis-gadis dibawah umur berhenti dekat kami...
Mereka berkumpul di sana.
Mereka berlari meneriaki dan mengejar Carl dan Roy. Berlari kencang...
John. Ada makanan yang sedang kupanggang dan adikmu ada...
...di dapur, dan aku tak mau bicara soal tur.
Baiklah Viv, kau yang mengungkitnya tadi.
Itu peraturan baruku.
Saat pulang nanti...
...kuminta kau bicara soal masalah biasa.
Jangan berikan peraturan, Viv.
Yang kudapat hanya peraturan.
Yang kudapat hanya, "Harus ada di tempat ini pada pukul ini."
Aku harus pergi...
...lalu pulang untuk bertemu kau dan anak-anak.
Kemudian menulis lagu. Apa sebenarnya maumu?
Aku sudah belikan rumah impianmu. Semua barang cantik yang kau mau.
Aku sudah belikan mobil. Apa sebenarnya maumu?
Aku menginginkanmu, John. Dan semua yang kau janjikan padaku.
Bagaimana jika tak bisa kupenuhi?
Kau memikirkan sesuatu?
Sedang apa kau di belakang sana?
Merakit bom.
Kita pergi ke mana?
Tyler. Acara George Jones.
Memangnya kita dari mana?
Aku punya pertanyaan lain, Carl./ Austin, Carl.
Kalian jemput aku di sana.
Hei, John, kau sudah lihat tangga lagu?
"Cry, Cry, Cry" ada di urutan ke-14.
Ya, aku sudah dengar, tapi belum kulihat.
Darimanapun kita, aku tahu tempat kita selanjutnya.
Semua orang di mobil ini pergi ke neraka.
Bagaimana dengan mobil di sana?
Kita pergi ke neraka karena lagu yang kita nyanyikan.
Orang yang mendengarnya juga akan ke neraka.
Diam saja.
Tuhan berikan kita apel yang besar, paham?
Tuhan bilang, "jangan disentuh".
Dia tak suruh kita menyentuhnya sesekali atau memakannya saat lapar.
Tuhan bilang, "jangan disentuh".
Jangan coba-coba menyentuhnya.
Jangan nyanyi tentang menyentuhnya.
Jangan coba-coba menyanyikan tentang menyentuhnya.
Bagaimana denganku, Jerry Lee? Apa aku pergi ke neraka?
Tidak, June. Kau cantik sekali.
Aku mengantuk.
Kau membuatku jatuh cinta.
Rasakan hatiku. Ini tulus.
Pegang hatiku yang besar ini.
Hentikan./ Ayolah, rasakan saja.
Aku jatuh cinta padamu.
Kau tidak jatuh cinta padaku./ Jerry Lee.
Ayolah.
Duduk saja sana.
Kita sudah sampai.
Syukurlah.
Keluarkan aku dari anak-anak ini.
Ayo, rumahku istanaku.
Tolong taruh itu di sana.
Tunggu, aku mau beri tangga lagu Billboard itu.
Baik.
Ada di sini.
Kau punya perpustakaan dalam tasmu, June.
Ini dia. Kulingkari untukmu.
Ya, urutan ke-14.
Aku tak percaya.
Aku mau berikan ini untukmu.
Aku baru menyelesaikannya. Buku ini bagus sekali.
"The Prophet"?/ Ya.
Simpanlah.
Tidak./ Setelah habis baca buku...
...kuberikan pada orang. Untuk mengurangi bebanku.
John.
Aku baru saja melewati perceraian.
Dunia sedang menilaiku sekarang.
Ini bukan urusanku,...
...tapi nampaknya kau punya keluarga yang baik.
Maaf, tadi terjadi begitu saja.
Terjadi begitu saja?
Ya
Kau pakai baju hitam karena tak ada baju lain untuk di pakai?
Kau bernyanyi begitu karena kau tak bisa nyanyi lagu lain?
Kau coba menciumku...
...karena itu terjadi begitu saja?
Cobalah untuk menerima pujian sesekali.
John.
Hei, Luth.
Kau baik saja?
Kau akan tahu beberapa menit lagi. Bagaimana kabarmu?
Baik. Anak yang bernama Elvis itu suka berpesta.
Itu yang kudengar sejak Lubbock.
Kau mau?/ Apa itu?
Ini akan membuatmu ingin mengemudi ke Jacksonville...
...dan menikmatinya setelah kau tiba di sana.
Elvis juga memakannya.
Ya.
Ya, cobalah.
Itu terlalu banyak. Hati-hati.
Sekali teguk.
Kau bawa pemantik apimu, J. R?/ Ya.
Bantu aku taruh ini di atas. Ambil sumbu itu.
Berapa lama akan meledak?
Sekitar 30 detik.
Baiklah.
Dia yang meledakkannya? Apa istrimu tahu...
...kalau kau suka meledakkan sesuatu?
Tentu saja. Makanya aku menikahinya, John.
Sudah kau nyalakan?
Ada bom di atas sana...
Biarkan saja.
Tidak meledak.
Bagus, Johnny.
It was around about four And I thought she would stop
She looked at me And then she looked at the clock
She said, "Now, wait a minute, Daddy Now, don't you get sore"
"'Cause all I want to do Is rock a little bit more"
'Cause she's my rock 'n' roll Ruby Rock 'n' roll, rock 'n' roll Ruby
Rock 'n' roll When Ruby starts a-rockin'
It satisfies my soul
One night my Ruby left me all alone I tried to contact her on the telephone
I finally found her about twelve o'clock
She said, "Leave me 'lone, Daddy 'Cause your Ruby wants to rock"
'Cause she's my rock 'n' roll Ruby
Rock 'n' roll Rock 'n' roll Ruby, rock 'n' roll
When Ruby starts a-rockin' Man, it satisfies my soul
Terima kasih banyak.
Bagaimana pertunjukan tadi?
Johnny Cash dan Tennessee Three.
Penampilanmu hebat malam ini, John./ Terima kasih.
Benar, jilat saja dia.
Jerry Lee, Ibumu tahu kau keluar?
Dia tahu.
Beri sambutan meriah untuk Johnny Cash!
Johnny Cash.
Well, that's all right, Mama That's all right with you
That's all right, Mama
Just any way you do
Well, that's all right, that's all right
That's all right now, Mama
Any way you do
Well, Mama, she done told me
Papa done told me, too
Said, "Son, that gal you're foolin' with
She ain't no good for you"
Well, that's all right That's all right
Now, that's all right now, Mama
Any way you do
Tn. Cash?/ Ya?
Nn. Audrey Parks mau menemuimu.
Siapa?
Audrey Parks.
Hei.
Well, that's all right That's all right
Now, that's all right now, Mama Any way you do
Oh, get it now!
Ray, berdoalah untuk kami.
Ini meja makan, J.R. Bu. Kenapa bukan kau yang berdoa, J. R?
Tidak, kau saja Ayah.
I go out on a party
And look...
I go out on a party
And look for a little fun
I found...
But I find a...
Sial.
But I find a darkened corner
Go out on a party
And look for a little fun
But I find a darkened corner
'Cause I still miss someone
Bukankah kau June Carter? Astaga, aku Betsy Purvis.
Senang bertemu denganmu.
Kami akan menontonmu malam ini./ Bagus sekali.
Ini suamiku, Lloyd./ Hai, Lloyd. Senang bertemu denganmu.
Kau tahu di mana alat pancing?
Di belakang rak peralatan futbol, di pojok./ Bagus.
Selamat menikmati pertunjukannya. Jika mau minta lagu, teriakkan saja.
Selamat pagi.
Dia lebih cantik daripada di panggung.
Bisa kubantu?/ Aku mencari renda.
Di toko Saticoy menjual renda.
Terima kasih.
Orangtuamu...
...adalah penganut agama Kristen yang taat di dunia gila ini.
Akan kuberitahu kau bilang itu.
Aku terkejut mereka masih bicara padamu.
Setelah perceraianmu dengan Carl Smith.
Perceraian itu memalukan. Pernikahan untuk seumur hidup.
Maaf telah mengecewakanmu.
Apa yang lucu?
Sudah 10 menit kau berdiri di sana...
...sambil membaca buku Polly Pepper.
Aku tak bisa tentukan yang mana yang lebih disukai Roseanne.
Rambutnya berwarna coklat, jadi kupikir akan kubeli yang ini.
Tapi buku ini soal adik perempuan.
Dan dia punya adik perempuan.
Aku beli yang itu untuk Carlene dan dia menyukainya.
Aku melewatkan hari ulang tahunnya.
Jadi aku mau belikan dia sesuatu yang spesial.
Seperti rumah boneka ini.
Tapi aku tak tahu cara mengirimnya.
Mau kubantu?
Sepertinya ada danau di sana.
Kakimu sakit?/ Ya.
Aku lupa aku suka sekali memancing.
Aku belum pernah pakai alat pancing mewah sebelumnya.
Lalu kau pakai apa? Batang pohon?
Ya.
Tunggu, biar kubantu.
Sepertinya kailnya terkunci.
Tidak. Ayahku ajari cara memakainya.
Taruh ibu jarimu di bawah.
Itu untuk melonggarkan talinya.
Lalu kau putar ke belakang.
Kemudian kau lemparkan.
Dan jika kau sudah siap dan dapat tempat yang bagus...
...lepaskan tombolnya, paham?
Begitu saja?/ Ya.
Baik.
Lihat kan? Kau bisa.
Just around the corner There's heartache
Down the street that losers use
If you can wade in Through the teardrops
You'll find me At the Home of the Blues
Yeah, you're gonna find me at The Home of the Blues
Bagaimana jika kita ajak June Carter keluar?
Mungkin dia mau nyanyi denganku.
Tidak.
Ayolah, June. Aku belum pernah nyanyi denganmu.
Aku pakai sandal jepit. Aku tak mau keluar.
Mereka tak peduli kau pakai sandal.
Ayolah, kita bernyanyi untuk malam ini.
Ayo teriak bersama-sama. June. June.
June, June, June.
Ayo, June, buktikan Elvis salah.
Dia bilang kau tak mau lakukan apa pun jika tak tertulis di jadwal.
June, June, June, June, June, June.
Lihat kan, June? Mereka ingin melihat kita bersama.
Baiklah. Berhenti merangkulku, aku akan nyanyi.
Tapi kau harus berhenti merangkulku.
Apa kabar kalian semua?
Kuharap kalian tak keberatan aku telanjang kaki.
Apa yang akan kita nyanyikan, Johnny?
Kau sudah ajak aku kemari. Itukah rencana akhirmu?
Aku sangat menyukai lagumu.
"Time's a-Wastin'." Mari kita nyanyikan itu.
Aku tak mau. Bagaimana dengan lagu hitmu, "Big River"?
Itu lagu yang bagus.
"Big River" bukan lagu duet.
Mari kita nyanyikan "Time's a-Wastin'."/ Aku tak mau nyanyikan lagu itu.
Itu tak pantas. Aku rekam itu dengan mantan suamiku. Aku tak mau nyanyikan itu.
Kalau begitu lupakan masa lalumu.
Aku tak mau./ Nyanyikan saja, June.
- I've got arms - And I've got arms
Let's get together and use those arms
Let's go
- Time's a-wastin' - Time's a-wastin'
I've got lips
And I've got lips
Let's get together and use those lips
Let's go
- Time's a-wastin' - Time's a-wastin'
A cake's no good If you don't mix the batter
And bake it
And love's just a bubble
If you don't take the trouble To make it
- So if you're free to go with me - So if you're free to go with me
I'll take it quicker than one-two-three
Let's go
- Time's a-wastin' - Time's a-wastin'
Jangan lakukan itu!
Hei, June.
June? buka pintunya.
June, buka pintunya.
Jangan ganggu aku, John!
Kenapa? Apa yang kulakukan?
Itu hanya lagu.
Kumohon pergilah dariku.
Sepertinya kudengar Johnny Cash dan the Tennessee Three.
Mereka akan tampil sepanjang minggu di Malco.
Pertunjukkan siang dan malam...
... bersama Jerry Lee Lewis, June Carter dan Carl Perkins.
It's the candyman
Well, all you ladies gather round
You know who's comin' to town
And it ain't Santa Claus
It's the candyman
The candyman right there, Luther.
Kenapa kau tak pernah coba alunan baru ini, Luther?
Alunan yang kau cari itu sudah kutemukan, Waylon.
The candyman is coming home
Don't get stuck On the candyman's stick
Apa kabar, John?
Baik, June. Bagaimana kabarmu?
Aku terkejut karena kau tak pernah tidur.
Ada pertunjukan jam 2 siang.
Kau ingat?/ Kami sedang berlatih.
Ayolah, June. Duduklah di sini./ Latihan jadi lebih baik.
Tidak hari ini, Jerry Lee./ Kenapa tidak?
Karena kau mabuk.
Ayolah, Junie, minumlah bir bersama kami.
Aku pulang malam ini setelah acara.
Aku di sini bukan untuk menjaga kalian semua.
Sungguh?
Ada yang bisa lakukan itu untukmu, John.
Kau punya istri. Kau ingat?
Bagaimana jika aku tak punya?
Terlalu banyak kata "jika" dalam kalimat itu.
Hanya ada satu, sebenarnya.
Hanya ada satu kata "jika" dalam kalimat itu, June.
Inti bagus.
Kurasa itu inti yang bagus. Memang hanya ada satu "jika".
Benarkah?/ Inti yang bagus.
Jangan bicarakan aku seperti itu!
Kami menyerah.
Apa yang kupikirkan? Aku pasti sudah gila.
Kalian akan kacaukan tur ini.
Kalian bahkan tak bisa berjalan lagi.
June, kami takkan kacaukan tur ini.
Aku tak mau jadi pembantu kalian lagi.
Kau bohong jika bilang semua ini karena turnya.
Ini bukan karena tur.
Juga bukan karena lagunya.
I keep a close watch On this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out For the tie that binds
Aku dapat fotonya!
Because you're mine, I walk the line
As sure as night is dark And day is light
I keep you on my mind Both day and night
And happiness I've known Proves that it's right
Aku ingin memotomu, sayang. Roseanne, lihat Ibu.
Tersenyumlah.
You've got a way To keep me on your side
You give me cause for love That I can't hide
For you I know I'd even try to turn the tide
Because you're mine, I walk the line
Apa pendapatmu tentang California?
Kami suka, baru beli rumah di sini.
I keep a close watch On this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out For the tie that binds
Because you're mine, I walk the line
Waktunya makan siang.
Masuklah semuanya.
Hei, Kath? Roseanne?
Lihat ke langit!
Cepat, jangan sampai terlewat.
Kau lihat burung di langit?
Lihat burung di langit? Itu burung elang.
Ya.
Waktunya makan siang.
Masuklah semuanya.
Ini pertanyaannya. Jawablah:
Kau pasti tahu yang itu. Kau sudah melihatnya di acara komedi.
Jawabannya Shmoos./ Apa jawabannya shmoos?
Benar. Silahkan pilih pertanyaan selanjutnya.
Kita mulai dari...
Apa ini?
Aku mencari-carinya.
Ini surat yang kutulis di pesawat untuk Bob Dylan.
Ibu, ini penyanyi lagu rakyat yang kuceritakan.
Kau tulis itu di kantung untuk muntah, sayang.
Lalu kenapa?
Apa yang lucu?
Ayah pikir kau harus coba tidur malam ini.
Atau makan. Atau lakukan keduanya.
Kau ingat pertunjukan malam ini?
Kau mau ikut?
Baiklah, karena kau ajak begitu baiknya.
Biar kuangkat.
Halo? Hei, Bob.
Hei, kau bisa tunggu sebentar? Sebentar saja.
Halo.
Beritahu orang dari penghargaan itu bahwa kami akan datang.
Apa June akan datang?
Tahun ini kita kedatangan tamu dari Inggris, wanita cantik dari Brazil...
...pecomblang dari New York. Kita bahkan kedatangan suster terbang.
Di tahun 1964, kita melindungi dunia.
Apa kabar, Randy?
Dengan pertunjukkan yang luar biasa...
June? Hei.
Hai, John.
Sudah lama tak bertemu./ Ya.
Hai, Vivian. Apa kabar?
Kulihat kau sudah menikah.
Ya, memang./ Selamat, June.
Terima kasih. Kuhargai itu./ Sama-sama.
Menurutmu kali ini akan bertahan?
Apa ini kali kedua atau ketiga?
Aku hanya bertanya.
Jangan lakukan ini padaku.
John.
Tunggu, June. Aku mau bicara padamu./ Aku tak mau, John.
Tolong jangan memotret.
Kau terlihat buruk, John.
Sedangkan kau sangat cantik.
Di mana supir truk itu?
Dia supir mobil ternak.
Kau akan bahagia jika tahu kami tak cocok.
Tentu saja tidak.
Mungkin sedikit bahagia.
Aku mau tur denganmu lagi, June.
Aku rindu pada tur.
Pada musik.
Aku punya 2 anak perempuan yang sedang tumbuh, John. Aku tak bisa.
Kau mau akting komedi seumur hidup?
Suaramu indah, June. Manfaatkanlah.
Hanya seminggu dalam sebulan. Itu saja.
Kau kerja untukku.
Kau tak perlu khawatir soal pemesanan, agen, juru bicara atau yang lainnya.
Jika salah satu putrimu sakit, kau boleh pulang dan akan kutanggung semuanya.
Oh, he taught me to love him And promised to love
And to cherish me over All others above
How my heart is now wondering No misery can tell
He's left me no warning No words of farewell
Oh, he taught me to love him And called me his flower
That was blooming to cheer him Through life's dreary hour
How I long to see him And regret the dark hour
He's gone and neglected This pale wildwood flower
Terima kasih. Itu lagu favorit Ibuku.
Entah kalian duduk, jongkok atau berbaring, anggap ini rumah sendiri.
Karena inilah satu-satunya,...
...Tn. Johnny Cash.
Hai semua, aku Johnny Cash.
Go away from my window
Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
- You say you're looking for someone - You say you're looking for someone
- Who's never weak but always strong - Who's never weak but always strong
- To protect you and defend you - To protect you and defend you
- Whether you are right or wrong - Whether you are right or wrong
- Someone to open each and every door - Someone to open each and every door
- But it ain't me, babe - But it ain't me, babe
- No, no, no, it ain't me, babe - No, no, no, it ain't me, babe
- It ain't me you're looking for, babe - It ain't me you're looking for, babe
- Go lightly from the ledge, babe - Go lightly from the ledge, babe
- Go lightly on the ground - Go lightly on the ground
- I'm not the one you want, babe - I'm not the one you want, babe
- I'll only let you down - I'll only let you down
You say you're looking for someone Who'll promise never to part
Someone to close his eyes to you Someone to close his heart
- Someone to die for you and more - Someone to die for you and more
- But it ain't me, babe - But it ain't me, babe
- No, no, no, it ain't me, babe - No, no, no, it ain't me, babe
- It ain't me you're looking for - It ain't me you're looking for
Pertunjukkan yang bagus./ Terima kasih.
Kami sangat suka./ Semua karena June.
Luar biasa, John./ Terima kasih.
Senang bertemu denganmu./ Terima kasih telah datang.
Di mana pertunjukan berikutnya?
Di Vegas.
Aku mau kenalkan orangtuaku.
Ini ibuku dan ayahku.
Apa kabar?/ Senang bertemu dengan kalian akhirnya.
Hai, aku June Carter.
Senang bertemu denganmu.
Kau belum bertemu dengan anak-anakku, 'kan? Ini Roseanne...
Dia mengantuk./ Mereka terlihat manis.
Kalian semua berpakaian sama. Aku suka pita kuning ini.
June./ Ya?
Menjauhlah dari anak-anakku.
Aku hanya menyapa mereka./ Kau dengar aku.
Viv.
Vivian, kumohon./ Tak apa.
But if they'll laugh at you in Jackson
I'll be dancing on a pony keg
They'll lead you 'round town Like a scolded hound
With your tail tucked Between your legs
You're going to Jackson
You big-talking man
And I'll be waiting in Jackson
Behind my Japan fan
- Oh, now, we got married in a fever - We got married in a fever
- Hotter than a pepper sprout - Hotter than a pepper sprout
- We've been talking about Jackson - We've been talking about Jackson
- Ever since the fire went out - Ever since the fire went out
- I'm going to Jackson - I'm going to Jackson
- And that's a fact - And that's a fact
- Yeah, we're going to Jackson - Yeah, we're going to Jackson
- Ain't never coming back - Ain't never coming back
Tunggu, tahan lift itu! Ayo semua.
Kubawakan daging ini. Kau akan menyukainya.
Sepatumu keren. Berdansa di luar sana?
Pak, bagaimana kemejamu bisa tetap begitu?
Sangat kaku.
Gunakan saja kanji.
Keren sekali.
Kenapa?
Apa kau sudah gila?
Selamat malam kalian semua.
Selamat malam./ Beri aku 2 botol.
Pertunjukan malam ini menyenangkan./ Ya, memang.
Ini kamarku.
Kau mau minum ini bersamaku?
Aku tak tahu.
Boleh kuminta?
Tunggu.
Biar kuambilkan.
Tahu tidak? Kau jahat.
Itulah kau jahat.
Ini./ Kau pria jahat.
Jangan bilang begitu./ Sudah kuduga.
Aku sudah tahu selama ini.
Tunggu sebentar. Ini.
Ayo, buka mulutmu./ Tidak.
Aku tak percaya padamu.
Jangan bilang begitu./ Aku tak percaya.
Kau percaya.
Bukalah mulutmu.
Kau jahat sekali.
Aku harus jawab teleponnya.
Halo?
Hai Carlene, ada apa?
Ibu tak mengerti kau bilang apa. Tangisanmu sangat keras.
Ibu tahu, tapi kau harus tenang, sayang.
Baiklah. Tapi semua baik saja?
Ya, Ibu tahu. Kadang itu memang terjadi.
Adik kecil memang kadang lakukan itu.
Kau harus belajar sabar dengannya.
Baiklah.
Bilang pada Linda, kata Ibu kau boleh masak panekuk hari Sabtu.
June, aku mau ke kamarku.
Ya, Ibu tahu sayang. Ibu segera pulang.
Ya, sayang. Jangan menangis.
Resepsionis./ Tolong sambungkan ke kamar June Carter.
Tentu, tunggu sebentar, Pak.
June.
Ini tak salah, June.
Ini tak salah.
June.
Aku tak mau lakukan ini, John.
Terima kasih banyak.
Di mana Johnny?
Johnny Cash akan segera keluar.
Dia sedang merenung di dalam sana.
Tapi kami akan terus hibur kalian sampai dia tampil.
Dan kami akan mainkan...
Tunggu, Johnny sudah datang.
Ya.
Inilah dia, Tn. Johnny Cash.
Hai semua, aku Johnny Cash.
June Carter manis sekali, ya?
"I Got Stripes." "I Got Stripes."
On a Monday, I was arrested
On a Tuesday, they locked me in jail
On a Wednesday, my trial was attested
And on a Thursday, they said, "Guilty" And the judge's gavel fell
I got stripes Stripes around my shoulders
I got chains Chains around my feet
I got stripes Stripes around my shoulders
And them chains Them chains
They're about to drag me down
Ayolah! Mainkan iramanya!
I got my... just got our britches
On a Tuesday, I got my ball and chain
On a Wednesday, my trial
On a Thurs... They had to knock me down
I got stripes
Aku tak apa.
Astaga. John.
Tutup tirainya. John. John./ Panggil dokter.
Taruh kembali!
Ayo, angkat dia.
J.R., kau baik saja?/ Ya.
J.R., lihat aku. John.
"Untungnya, kunomori bulu-buluku untuk keadaan darurat seperti ini."
Panggil bantuan./ Junie? June?
Ayolah, tolong dia.
Apa?
J.R.
Tur telah dibatalkan, John.
Kata siapa?
Kami belikan kau tiket pulang untuk besok.
Kau lihat di mana kutaruh tiketnya?
Dekat telepon.
Jaga dirimu, John.
Tubuhmu panas.
Tetaplah memegang dahiku.
Katakan kau tak mencintaiku.
Aku tak mencintaimu.
Kau pembohong.
Kurasa kau pun tak punya masalah, 'kan?
Di mana pilku?/ Kubuang di toilet.
Jangan bilang begitu.
Aku butuh pil itu.
Aku butuh pil itu. Itu pil atas resep dokter, sayang.
Dari dokter, paham? Aku butuh pil itu.
Kini aku tahu...
Tubuhnya panas...
Ibu.
Beberapa menit lagi.
Ini dia.
The taste of love is sweet
And it burns, burns, burns, burns
Then it burns, burns, burns, burns
The ring of fire
Penerbangan 1919 telah mengudara. Terbang ke San Jose.
Kali ini, kami ingin melihat passpor.
Penerbangan terakhir di pesawat 57. Sudah tiba di gerbang 7.
Tn. Cash.
Kau mau lepaskan senarnya atau mau kami yang hancurkan?
Itu dia.
Masalah apa yang anda hadapi?
Karir anda, Tn. Cash?
Lewat sini.
Sebelah sini. Ayo, John.
Orangtuamu tadi kemari.
Apa kata Ayah?
Sekarang kau tak perlu kerja keras...
...agar orang pikir kau masuk penjara.
Hai, Ayah./ Hai, sayang.
Ayah tak apa?
Ya, Ayah baik saja.
Sampai besok pagi.
Cindy tak suka saus mustar.
Pil itu legal, Viv. Aku dapat itu atas resep dokter.
Masalahnya karena kubawa lewati perbatasan.
Selebihnya tak apa.
Kalau begitu radio bohong?/ Ya.
TV juga bohong./ Mereka memang begitu.
Pengacarmu bohong. Luther bohong.
Marshall dan manajermu bohong./ Aku tak mau bertengkar, Viv.
Bagaimana dengan June?
Dia pikir tak apa pacarnya pecandu obat?
Dia tinggalkan tur di Vegas.
Itu menjelaskan semuanya, 'kan?
God said to Abraham, "Kill me a son"
Abe said, "You must be puttin' me on"
God say, "No" Abe say, "What?"
God say, "You can do What you want, Abe
But the next time you see me comin' You better run"
John, sedang apa kau?
Sekarang pukul 7 pagi.
Anak-anak sedang bersiap ke sekolah.
Aku sedang menggantung foto.
John, kumohon jangan gantung ini.
Viv, ini foto band-ku.
Jangan gantung ini.
Aku tak mau kau menggantungnya!/ Lepaskan!
Tidak, jangan digantung!
Tidak.
Viv, kembalilah. Viv.
Viv, kembalilah.
Aku tak bercanda.
Vivian, berikan foto itu.
Jangan lakukan itu.
Hentikan sekarang juga./ Dasar pria menyedihkan!
Dia akan tahu! Dasar pembohong!
Dia akan tahu, John.
Pembohong!/ Berhenti!
Tidak./ Menurutmu kau sempurna?
Menurutmu kau sempurna?/ Tidak!
Tidak.
Aku datang.
Tutup pintunya...
Jangan bawa mereka!
Anak-anak! Tidak!
Anak-anak.
I'm a long way from home
And so all alone
Homesick like I never thought I'd be
I'm a long way from home
Everything is wrong
Someone please watch over me
30 jam.
Kau tertidur selama 30 jam.
June telepon?
Wanita itu tak mau balas teleponku.
Teleponnya diputus kemarin.
Pembayarannya kurang.
Aku sudah beri kau uang untuk bayar itu.
Itu bulan kemarin, sekarang belum.
Aku kekurangan uang sekarang.
Aku butuh uang untuk nyalakan telepon.
Karena aku mau bicara pada kekasihku.
Aku jatuh cinta pada seorang wanita dan aku mau bicara padanya. Mengerti?
Aku butuh ini untuk ambil mobilku dari bengkel.
Dia tinggal jauh di luar kota.
Butuh perjalan jauh untuk tiba di sana.
Jika kau bisa menguangkannya.
Maaf, Tn. Cash.
Kau kenal aku?/ Ya.
Kalau begitu tolong uangkan cek ini.
Bank memasang penunda otomatis untuk cek seperti ini.
Jumlahnya besar sekali.
Jika tak bisa diuangkan, ini hanya kertas biasa.
Jangan lakukan itu./ Kenapa? Jika tak bisa diungkan,...
...maka tak berarti apa-apa. Ini hanya kertas biasa.
Ibu, Johnny Cash datang!
Hai, anak-anak.
Kau terlihat cantik, Carlene./ Hei, Johnny.
Ibu, Johnny Cash datang./ Hai, Bunda Maybelle.
Hei, John.
Apa kabar?
Baik.
Hai, June.
Hai, John.
Bisakah kalian masuk ke ruang tamu dan membereskannya?
Baik, sayang./ Aku coba meneleponmu, June,...
...tapi kurasa teleponmu bermasalah.
Lihatlah dirimu.
Kau sudah bercermin akhir-akhir ini?
Bagaimana kau bisa bernyanyi jika bicara saja tak bisa?
Aku terkena radang tenggorokan. Kau ingat?
Menikahlah denganku, June./ Bangkitlah!
Kau menyedihkan!
Aku tak mau anak-anakku melihat orang seperti ini.
Ayolah sayang./ Di mana temanku John?
Apa dia mabuk, menyamar atau pergi?
Aku tak suka pria Cash ini.
Aku tak menyamar.
Aku ada di sini. Kau lihat?
Aku ada di sini./ Baik. Di mana mobilmu?
Sedang diperbaiki.
Kau jalan kemari?/ Ya.
Kau jalan dari Nashville?
Ya, jalan bagus untukmu. Aku coba berolah raga, June.
Sistem tubuhmu jadi bersih. Ini juga hal spiritual.
Aku lakukan perjalanan cinta.
Perjalanan cinta June Carter./ Tahu tidak?
Aku tak hanya menghidupi diri sendiri.
Tolong jangan kacaukan tur lagi.
Cinta lebih penting dari tur.
Benarkah?/ Ya.
Kalau begitu mulailah cintai dirimu agar kita bisa mulai bekerja.
Baiklah, June.
Nyalakan teleponmu dan aku juga akan lakukan itu.
Aku akan menelponmu.
Setelah kau merasa baikan, akan kutelepon.
Yang benar saja.
Dengar, saat-saat seperti ini, kukatakan pada diriku...
...kubilang, "Jack, apa yang akan dilakukan bayi Yesus?"
Itu namamu? Jack?/ Ya. Jack.
Aku ingin nambah lagi.
Aku sedang bersemangat. Ya, Pak. Jack ingin nambah lagi.
June Carter, June Carter. Berilah aku waktu.
Butuh waktu berapa lama agar kau menjadi milikku?
Jika kau lihat Johnny, bilang padanya untuk selalu menunggu.
Kemudian Johnny akan membelikanmu...
...gaun putih yang cantik.
Itu rumah yang indah!
Rumah yang indah.
Terima kasih.
Halo?/ June?
Ini John.
Apa kabar?
Aku baik, John. Bagaimana kabarmu?
Lebih baik daripada terakhir kali bertemu.
Bagus, senang dengar itu.
Kau masih minum pil itu?/ Tidak.
Itu masa lalu yang kelam, June.
Aku cuma membutuhkannya untuk tenang.
Tapi sekarang aku lebih baik.
Aku keluar dari apartemen itu...
...dan beli rumah di Hendersonville di depan danau. Rumah yang besar.
Aku sudah dengar itu./ Ya, aku sedang...
...mencoba perbaiki hidupku.
Kau sendirian di hari Thanksgiving, John?
Orangtuaku datang dengan Reba dan Roseanne...
Dan aku beli kalkun yang besar, aku tak tahu kapan harus dimasukkan ke oven...
...atau berapa suhu yang harus di atur...
Ini memang indah./ Aku sangat beruntung.
Ibu sangat bangga./ Halamannya dari sana...
...sampai ke danau itu./ Ya.
Kenapa ada traktor di situ?
Aku membuatnya tersangkut di situ. Aku mau angkat batu...
Lakukan hal berbahaya./ Ya, tapi...
Itu traktor bagus, tapi kau tenggelamkan di lumpur.
Begitukah caramu merawat barang?
Hei.
Thanksgiving, paham?
Lihat ini.
Selamat hari Thanksgiving.
Kemari, Carlene.
Selamat hari Thanksgiving.
Aku suka tempat ini.
Terima kasih. Hei, Rosie. Selamat hari Thanksgiving.
Terima kasih.
Rumahmu indah.
Terima kasih telah datang.
Apa kabar, John?/ Biar kubantu.
Ini ibuku, Carrie./ Maybelle Carter, Selamat hari Thanksgiving.
Dan ini ayahku, Ray./ Apa kabar?
Senang bertemu./ Ibuku, Carrie.
Apa kabar?/ Carrie mau memasak untuk kalian semua...
...tapi J.R., tak punya panci atau penggorengan, jadi...
Kami senang bisa berbagi makanan dengan kalian.
Aku baru saja pindah.
Terima kasih./ Masuklah.
Jika kalian mau pergi ke danau atau sungai besar...
...kalian harus bawa alat pancing.
Kalau belum punya,...
...kau harus beli merek Zebco 33.
Itulah alat pancingan terbagus.
Tidak mudah kusut dan bisa kau lempar sejauh yang kau mau.
Di sekeliling rumah ada kolam pertanian kecil, kau hanya butuh alat pancing,...
...pelampung, beberapa jangkrik atau cacing, kalau kau bisa menggalinya di tanah.
Itu yang biasa kami lakukan.
Zebco 33-lah alat pancing terbaik. Aku membelikan untuk June saat usianya 12 tahun.
Kau ingat?/ Benar. Aku banyak menangkap ikan.
Benar.
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Tentang apa?
Rumahnya.
Rumah besar yang bagus, John.
Terima kasih./ Tidak sebesar rumah Jack Benny.
Kau pernah ke rumah Jack Benny, Ray?
Aku melihatnya di TV.
Carrie, aku selalu ingin bertanya, kau mengajari anak-anakmu musik?
J.R. selalu menyanyi dengan indah, tapi aku tak bisa terima pujian untuk itu.
Pasti kau ajari mereka. Kau pasti belajar dari hal yang sama denganku.
Dari lagu rohani pastinya./ Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Kau akan terkejut jika tahu banyak musisi tak bisa baca not musik.
Tak bisa kubayangkan./ Aku tahu.
Tapi paman suamiku, E.M. Bayes, dia mengajariku lagu rohani.
Bagaimana denganmu, John? Kau bisa baca not musik?
John.
Ibuku bertanya padamu, John.
Aku senang kalian bisa datang hari ini.
Terutama kau, Ayah.
Senang ayah datang...
...untuk makan di hari Thanksgiving.
Tak semua orang ada di sini.
Jack tak di sini, 'kan?
"Darimana saja kau?"
Itu yang Ayah tanya padaku. Ayah ingat?
Usiaku masih 12 tahun...
Ayah bawa baju Jack yang berdarah...
Ayah tanya darimana saja aku.
Dari mana kau?
Ayah di mana?
Ayah sudah lama berhenti minum, J.R.
Bagaimana denganmu? Masih minum pil?
Itu bisa membunuhmu./ Begitu pula tabrakan mobil.
Kau memancing kemarahan Ayah, Nak.
Ayah tak punya bakat. Ayah hanya melakukan yang Ayah bisa.
Kau bisa katakan itu?
Tn. Peminum? Tn. Rock Pecandu Obat?
Siapa kau menghakimi Ayah?
Kau tak punya apa-apa. Rumah besar kosong. Tak punya apa-apa.
Anak-anak yang tak kau temui. Tak punya apa-apa.
Traktor mahal yang terjebak dalam lumpur.
Tak punya apa-apa.
Ayolah.
Ayo jalan.
Kau memang mesin brengsek.
Jalan.
Ayo.
Ayolah.
Aku kelelahan.
Ayolah, brengsek.
Benda mahal tersangkut, ya?
Ayolah.
Seharusnya kau ke sana.
Dia hancur berantakan./ Aku tak mau ke sana.
Jika aku ke bawah sana.../ Hatimu ada di bawah sana, sayang.
Ayo jalan.
John.
John. John.
Ayo.
Harusnya kau tinggalkan aku.
John?
Ayolah, J.R.
Kau tahu apa itu?
Pergilah dariku.
Ayah?
John?
Hei, John?
Astaga.
Pergi dari sini, nak.
Pergi. Bawa pulang racunmu.
Baik, aku pergi.
Ibu dan aku memetik ini di jalan.
Rasanya lezat.
Senang melihatmu kembali.
Kau mau sesuatu?
Tetaplah di sini.
Baiklah.
Kau adalah bidadari.
Bukan.
Kau mau tinggal di sini denganku.
Temanku butuh bantuan.
Kau temanku.
Aku lakukan banyak hal buruk.
Ada beberapa. Itu benar.
Ayahku benar.
Harusnya aku yang mati.
Jack anak yang baik.
Dia lakukan banyak hal baik.
Apa yang telah kuperbuat?
Hanya bisa menyakiti semua orang yang kukenal.
Aku tahu aku telah menyakitimu.
Aku tak berarti.
Tidak benar.
Kau bukan pria tak berarti.
Kau pria yang baik.
Tuhan berikan kau kesempatan kedua untuk memperbaiki hidupmu, John.
Ini kesempatanmu, sayang.
Ini kesempatanmu.
Apa kabar kalian semua?
Maukah kau...?
Tak apa. Ayolah.
Bukti dari kejadian yang tak terlihat.
Dengan iman, Abel ditawarkan Tuhan hadiah yang lebih baik...
...dari saudaranya, Cain. Lebih baik dari iman.
Cain meninggalkan Tuhan. Cain kehilangan iman.
Ia berpaling dari Tuhan dan ia tinggal di kota Nod...
...di timur Eden...
Amin.
Mari kita bangkit.
Bagaimana kalau Tropicana? Memangnya kenapa kalau Opry?
Dia dilarang main di situ setelah memecahkan lampu panggung.
Jika dia pecahkan lampu di Folsom, mereka akan buat dia tetap di situ.
Dengar Frank, saat Johnny sembuhkan diri, dunia sudah berubah.
Bob Dylan ambil aliran elektrik.
The Byrds, The Beatles juga. Dan semuanya ambil aliran elektrik.
Dia butuh lagu baru, yang dia inginkan hanyalah...
...rekaman secara langsung dengan lagu yang sama...
...di penjara yang dijaga ketat?
Kau bisa bicara padaku. Aku berdiri di sini.
Kenapa selalu warna hitam? Membuatku kesal saja.
Seolah dia mau pergi ke pemakaman.
Mungkin saja.
Penggemarmu adalah jemaat gereja.
Penganut Kristen.
Mereka tak mau dengar kau nyanyi...
...untuk pembunuh dan pemerkosa, berusaha membuat mereka senang.
Kalau begitu mereka bukan penganut Kristen.
Kau bisa rekaman secara langsung.
Tapi tidak di penjara. Itu kesepakatanku.
13 Januari...
...aku akan tampil di penjara Folsom dengan June dan band-ku.
Dengarkan rekamannya.
Kalau kau tak suka, buang saja.
Tn. Cash?
Kuusulkan kau bermain musik...
...yang ingatkan mereka, para napi, bahwa mereka sedang berada di penjara.
Menurutmu mereka lupa itu?
Mungkin kau dan istrimu bisa lakukan hal spiritual lain.
Dia bukan istriku, Sipir.
Aku terus melamar, tapi dia selalu menolak.
Kau pernah minum air ini, Sipir?
Tidak, aku pecinta Coca-Cola.
Kuingatkan, kami rekaman secara langsung hari ini...
...jadi kalian tak bisa bilang "Brengsek", "Sial" atau semacamnya.
Aku tak bisa beritahu berapa banyak pertunjukan yang sudah kami lakukan,...
...tapi kalian penonton terbaik.
Aku berterima kasih untuk itu.
Aku berdiri di belakang berusaha menarik napas.
Aku jadi semakin mengagumi kalian.
Aku tak pernah alami masa hukuman yang lama seperti kalian.
Walaupun aku pernah, terkadang,...
...tertangkap basah.
Waktu di El Paso aku punya tas berisi... Kalian sudah tahu soal itu?
Kalian pernah ke El Paso juga?
Aku merasa kuat.
Karena telah lihat banyak hal.
Tapi itu masa lalu.
Karena aku mau beritahu kalian. Aku angkat topi pada kalian.
Karena aku tak minum air kuning yang kalian teguk di sini.
Lagu ini untuk sipir kalian.
Early one mornin' While makin' the rounds
I took a shot of cocaine And I shot my woman down
I went right home and I went to bed
I stuck that lovin' forty-four Beneath my head
Got up next mornin' And I grabbed that gun
Took a shot of cocaine and away I run
Made a good run but I run too slow
They overtook me Down in Juárez, Mexico
Late in the hot joint takin' the pills
In walked the sheriff from Jericho Hill
He said, "Willy Lee, your name is not Jack Brown"
"You're the dirty hack that Shot your woman down"
Saat aku dipenjara. Aku memakai baju hitam!
When i was arrested I was dressed in black
They put me on a train And they took me back
Had no friend for to go my bail
They slapped my dried-up carcass In the county jail
The judge, he smiled As he picked up his pen
Ninety-nine years in the Folsom pen
Ninety-nine years underneath that ground
I can't forget the day I shot that bad bitch down
Come on, you gotta listen unto me
Lay off that whiskey And let that cocaine be
Di belakang.
Hei, June.
June.
Ada apa, John?
Entahlah. Mimpi buruk, kenangan.
Kau harus istirahat, sayang.
Kau hebat tadi malam.
Kita akan tampil lagi besok./ Ya.
Hei, dengar.
Masalahnya, kupikir sekarang waktu yang tepat.
Kurasa sudah saatnya.
Untuk apa?/ Kau dan aku...
...menikah.
Tidurlah, John.
Aku tak mau tidur.
Aku mau menikahimu dan memberitahumu inilah saatnya.
Kuberitahu dengan keyakinan penuh, ini bukan saatnya.
Ini bukan waktunya.
Waktunya tidak tepat. Tidak mendekati sekali pun.
June.
Darimana kau tahu?
Kau belum bersih dalam 6 bulan.
Kecuali soal bulan madu, kau bahkan belum berpikir apa yang kau tanyakan.
Sudah.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Bagaimana kita akan melakukannya, John?
Kita tinggal di mana?
Bagaimana dengan anak-anakku?
Bagaimana dengan anak-anakmu? Bagaimana dengan orangtuamu, John?
Ayahmu bahkan tak mau melihatku.
Hal semacam ini akan selesai dengan sendirinya.
Tidak akan selesai.
Orang lain yang cari jalan keluar untukmu, dan kau pikir itu selesai sendiri.
Kau takut?/ Apa?
Takut jatuh cinta.
Takut akan kehilangan. Dan kau tahu tidak, June Carter?
Kurasa kau takut hidup di bawah bayanganku.
Itu masalahmu./ Benarkah?
Itukah masalahku?/ Ya.
Masalahku, sekarang jam 2 pagi.
Dan aku sedang tidur.
Kita ada di dalam bis tur dengan 8 pria bau.
Peraturan pertama: Jangan melamar wanita dalam bis.
Mengerti? Peraturan kedua:
Jangan katakan itu hanya karena kau mimpi buruk.
Apa?
Menikahlah denganku.
Baiklah.
Itu terakhir kalinya aku melamarmu.
Bagus, aku benci lamaran ulang.
Biar kubawakan kopermu. Tak perlu repot-repot.
Hei, June?
June.
June?
Kau tak bicara padaku?
Kau tak boleh bicara denganku malam ini. Setelah tadi malam,...
...kau hanya boleh bicara padaku di panggung.
Mengerti?/ Apa yang kulakukan?
Tanya saja pada bayangan besarmu.
Ayolah, sayang.
Sayang, sayang, sayang.
The taste of love is sweet
When hearts like ours meet
I fell for you like a child
Oh, but the fire went wild
I fell into a burning ring offire
I went down, down, down And the flames went higher
And it burns, burns, burns The ring of fire
The ring of fire
Terima kasih.
Aku tak tahu apa kalian tahu siapa yang menulis lagu itu.
Tapi gadis berkaki panjang inilah, Nn. June Carter, yang menulisnya.
Terima kasih banyak.
Kau mau berdiri di sana sepanjang malam...
...atau menyanyi denganku?
Aku akan menyanyi denganmu. Itukah maumu?
Ya./ Baiklah, tunggu.
Bagaimana menurut kalian?/ Hebat, Johnny.
Mau dengar "Jackson"?
Kurasa pengantarnya lebih panjang.
Tidak, aku sudah selesai, June./ Bagus.
We got married in a fever
Hotter than a pepper sprout
We've been talking about Jackson
Ever since the fire went out
I'm going to Jackson
I'm gonna mess around
Yeah, I'm going to Jackson
Look out, Jackson town
Well, go on down to Jackson
Go ahead and wreck your health
Go play your hand, you big-talkin' man
Make a big fool of yourself
You're going to Jackson
Go comb your hair
See if I care
Maaf atas interupsi ini.
Tapi aku mau bertanya pada June sebelum kita selesaikan lagunya.
Apa itu, John?
Maukah kau menikah denganku?
Nyanyikan saja lagunya, John.
Tidak, sayang.
Ayo, selesaikan lagunya. Mereka mau dengar kita nyanyi.
Maaf.
Lagunya tak bisa kuselesaikan kecuali dia mau menikah denganku.
Kita seperti berbohong.
Kau buat orang-orang menunggu, John.
Kita lanjutkan lagu "Jackson." saja/ Kau yang membuatku menunggu.
Aku sudah melamarmu 40 kali dan sudah waktunya untuk jawaban baru.
Kumohon nyanyilah.
Aku memintamu untuk menikah denganku.
Aku mencintaimu, June.
Aku tahu aku berkata dan lakukan banyak hal...
...yang menyakitimu. Tapi aku janji takkan kuulangi lagi itu.
Aku hanya ingin menjagamu.
Aku takkan biarkan kau menderita.
Kau sahabatku.
Menikahlah denganku.
Baiklah.
Sungguh?
Kalian semua sudah dengar! Dia menerimaku.
Akhirnya dia menerimaku.
Kakek, bicaralah dengan ini.
Kakek harus bagaimana?/ Kakek dengarkan lalu bicara.
Ini telepon kaleng. Suaranya lewat benang.
Halo, cucu-cucu.
Kakek bisa dengar kami?/ Halo, Roseanne.
Halo, Carlene./ Ayah harus tarik lebih kencang.
Kakek, bicaralah.
Beri kami cerita!/ Bicara, kakek.
Ambillah, bicaralah pada mereka./ Mereka mau bicara pada kakeknya.
Ayah tak punya cerita. Kau yang punya banyak cerita.
Ceritalah soal banjir itu.
Saat Ayah buat kapal dari pintu depan dan keluarkan kami semua.
Mereka akan menyukainya.
Ceritakanlah./ Ayah harus tarik talinya dengan erat.
Pada tahun 1937. Ada banjir besar.
Jakarta, 9 Juli 2012.
Tahun 1968, "At Folsom Prison" menjadi salah satu rekaman populer sepanjang masa,...
...penjualannya bahkan melebihi The Beatles.
Di tahun yang sama, John dan June menikah dan tinggal di rumah danau di Hendersonville.
2 tahun kemudian, mereka punya seorang putra, John Carter Cash.
Selama 35 tahun, mereka besarkan anak, merekam musik, tur dan main bersama.
June meninggal bulan Mei 2003. 4 bulan kemudian, John mengikutinya.
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subscrew: http://IDFL.US